August 23: Two bouts of serendipity, and wishing for more than a few words in French

I woke up to a world that didn’t look like it rained a single drop yesterday. Not a cloud in the sky (for the morning at least – it did cloud up and shower just a bit this afternoon and started coming down good again about bedtime) and Goldilocks temperatures (not too hot, not too chilly).

I drove north on Trans-Canada Hwy. 2 until I saw a sign that said Grand Falls. That sounded interesting, so I got off the freeway (basically Canada’s answer to the Interstate) and drove down into a cute little town with an enormous waterfall right in the middle of it. A sign nearby said that during the spring freshet, the waterfall has 9/10ths of the volume of Niagara. Of course it’s late August now, but it’s still pretty darned impressive.

Grand Falls, New Brunswick
Grand Falls, New Brunswick.

My next stop was for lunch in the town of Edmundston, then a few miles almost to the Quebec line, where I saw a sign that said Jardin Botanique. Well, even I can translate that! The New Brunswick Botanic Garden, complete with butterfly house, was charming. Absolutely charming. The late summer flowers were in full bloom, the grounds were beautiful, and it was just the right size to while away a couple of hours on a perfectly sunny afternoon.

The entrance to the New Brunswick Botanic Garden, just outside of Edmunston
The entrance to the New Brunswick Botanic Garden, just outside of Edmundston.
Inside the butterfly house at the New Brunswick Botanic Garden
Inside the butterfly house at the New Brunswick Botanic Garden.
What the butterflies in the previous photo look like when they're in flight
What the butterflies in the previous photo look like when they’re in flight.

I had an interesting conversation with a gardener in the potager (kitchen garden) section of the place, my first real attempt at a conversation with someone whose English wasn’t much better than my all but non-existent French (northern New Brunswick isn’t quite as Francophone as Quebec, but almost). Anyway, I asked her what those berries in the photo were, and she told me they were related to blueberries, but needed to be cooked with a lot of sugar so they wouldn’t be disgusting (her word) [g].

 The subject of my first discussion with someone whose English was only slightly better than my French.
The subject of my first discussion with someone whose English was only slightly better than my French.
 An artichoke, which is apparently hardier than I gave them credit for
An artichoke, which is apparently hardier than I gave them credit for.

There were some rather odd sculptures, apparently a temporary exhibit, and a stonehenge, my second one of the trip (the first one was back in Washington state at Maryhill). And just a lot of lovely scenery.

The rose garden was pretty much over for the season, but the fountain was still pretty
The rose garden was pretty much over for the season, but the fountain was still pretty.
A view of the aboretum
A view of the arboretum.
Flocks and flocks of phlox
Flocks and flocks of phlox.
A sedum I'm not familiar with
A sedum I’m not familiar with.
Monkshood, which is one of my favorite perennials because it's such a true blue
Monkshood, which is one of my favorite perennials because it’s such a true blue.
 A view of the garden pond and gazebo
A view of the garden pond and gazebo.
 Isn't that an amazing dragonfly It's about 3 inches long and you can just see its transparent wings.
Isn’t that an amazing dragonfly? It’s about 3 inches long and you can just barely see its transparent wings.
 Looks like something out of Dr. Seuss, doesn't it?
Looks like something out of Dr. Seuss, doesn’t it?
My second stonehenge of the trip
My second stonehenge of the trip.

I crossed over into Quebec right after I left the garden, and all of a sudden everything was monolingual – in a language I don’t speak! I’ve never been to a place where my native language isn’t the primary language before, let alone driven there. It’s a good thing I had a couple of weeks worth of bilingual road signs before I arrived here, because at least I recognize most of the common road words (sortie for exit, convergez for merge, directions, that sort of thing). Anyway, buying gas (about 10 cents more a liter in Quebec than in the Maritimes) and getting a campsite were interesting exercises, too. The campsite is right on the water, and very lovely.

Now they're taunting me with moose in French!
Now they’re taunting me with moose in French!
The view from my campsite tonight, over the St. Lawrence Seaway at low tide.
The view from my campsite tonight, over the St. Lawrence Seaway at low tide.

I decided planning was the better part of valor, so I have reservations in Quebec City’s hostel for three nights starting tomorrow. That has me leaving QC on Saturday, Christine, Elizabeth and Marna, so it looks like I actually won’t get to Ottawa until at least Monday, and Mississauga after that, depending on whether I actually spend time in Montreal or not. I hope that works out for everyone!